Norman.
Norman, du skal op.
Godmorgen, skat.
- Vil du have toast? Her, jeg laver den til dig. - Tak.
Vil du række mig smørret?
Selvfølgelig.
Nå, hvad sker der med Norman?
Hvad mener du?
Jeg gik forbi hans værelse, og hans seng var redt.
Vi talte sammen i mit værelse, og han faldt i søvn.
Han var bare så træt, stakkels dreng.
Synes du ikke, det er mærkeligt?
Nej, jeg synes ikke, det er mærkeligt.
Det sker hele tiden.
Vi bliver sent oppe. Hvad betyder det?
Norman er 18.
Han burde ikke sove i samme seng som sin mor.
Du overreagerer. Han faldt bare i søvn.
Det betyder ikke noget.
- Okay, fint så. - Okay.
Jeg hører, hvad du siger.
Okay.
- Her er din toast. - Tak.
Skal du op til hytten igen?
Ja, jeg har en del at ordne.
- Jeg tager denne med og spiser i vognen. - Okay.
Vi ses i aften.
Okay.
Pas på dig selv.
Farvel, Norma.
Hallo?
Hej. Jeg leder efter Norma Louise Bates.
Hvem spørger?
Det er Ryan Pena fra advokatfirmaet Hart, Stebbins og Pena fra Boise, Idaho.
Det er mig.
Frøken Bates, vi er bobestyrerne efter
Francine Calhoun, din mor.
Hun døde den 17. Min oprigtige medfølelse.
Vi arbejder her på disponeringen af hendes ejendom.
Jeg er ikke interesseret.
Undskyld?
Jeg er ikke interesseret, men tak fordi De ringede.
Første skoledag, sidste år.
Det lyder forfærdeligt.
Skole lyder altid forfærdeligt, men du vænner dig til det.
Jeg har ikke lyst til at vænne mig til det.
Jeg vil være hjemme om sommeren.
Jeg ved det. Det vil jeg også.
Men du er nødt til at gå i skole.
Det er desuden godt for dig. At møde nye folk, prøve noget nyt.
Min mor er forresten død.
Her er din frokost.
Vent, hvad mener du, din mor er død?
Jeg fik en opringning i morges.
Ja, hun er død.
Og jeg fortæller det kun,
fordi du måske skal vide det i forhold til et juridisk dokument en dag.
Mor, det er jeg ked af.
Er du okay? Skal jeg blive hjemme?
Nej, jeg har det fint. Jeg har ikke talt med hende i 20 år.
Hun betyder intet for mig.
Jeg har ikke lyst til at gå ind.
Norman.
Skat, det der skete mellem dig og frøken Watson,
det skete i fortiden.
Det havde intet med dig at gøre.
Nej.
Jeg kan ikke. Jeg går ikke ind.
Norman, hold op med at være dramatisk.
Kom nu, du er bare vant til at være hjemme,
men du må rive plastret af og komme afsted.
Jeg går ikke ind.
Ud af bilen.
Gå i skole. Det bliver altsammen fint, okay?
Vi ses senere.
Emma hvor er du???
Jeg sidder sammen med dig under frokost, skat.
Jeg er så glad for, at du er tilbage, Norman.
I år begynder vi med de moderne digtere, med T.S. Eliot.
Du vil elske ham.
"Vi har dvælet i havets kamre
"ved hav-piger omkranset med rød
"og brun tang
"indtil menneskestemmer vækker os,
"og vi drukner."
Det er smukt at se det brænde.
Hvor mange var det i alt?
Z27.
27 marker brændt ned, 43 anholdelser.
Byen slipper for det affald nu.
Du burde være en glad mand.
Gunner?
Mand.
Hvad laver du heroppe?
Remo fortalte, hvor jeg kunne finde dig,
før han skred fra byen, og alt det DEA-lort skete.
Han sagde, du lejede det her jord. At du kunne bruge en hånd.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Det sagde han, du ville sige.
At jeg skulle tage herud alligevel.
Vi får se.
BATES MOTEL KONTOR
Mor! Mor!
- Hvad er der sket? - Jeg var i skole.
Jeg spiste frokost alene, og så...
Fortæl mig det.
Jeg havde det underligt, og jeg troede frøken Watson kom,
satte sig ved siden af og begyndte at tale til mig.
Undskyld, mor.
Tror du, at du besvimede?
Jeg ved det ikke. Det føltes ikke sådan.
Men det føltes meget ægte.
Okay, kom her.
Undskyld.
Jeg løb hele vejen herhen.
Hej.
- Hej. - Hallo.
Jeg leder efter et værelse et par nætter. Har I noget ledigt.
Ja.
Ja, ja, ja, ja, selvfølgelig.
Kom indenfor.
Selvfølgelig.
Lad mig tage dine oplysninger.
- Hvad hedder du? - Annika Johnson.
Jeg må bede om identifikation og et kreditkort.
Okay.
Jeg giver værelse nummer fire.
Her er nøglerne.
Jeg tager ham lige med op til huset.
Han kom tidligt hjem fra skole.
Han havde det ikke så godt.
Men jeg kommer ned senere, hvis du har brug for noget.
Jeg plejer ikke at have brug for noget.
Okay. Kom.
Hvad har du der?
Planer til en lade.
Til motellet?
Nej, noget andet.
Vil du spise frokost med mig?
Nej. Nej, nej, det er kun et kort besøg.
Jeg troede, vi kunne fortsætte vores samtale omkring
fremtiden for det her sted,
og jeg må tage en mere aktiv rolle, tror jeg...
Sheriff, hør,
jeg tror, jeg har fået nok
af at vide, hvordan det er at arbejde i narkoverdenen.
Altså som boss.
Jeg vil bare gerne have min egen lille gård.
Okay?
Og være lovlig.
Og hjælpe folk, der har grøn stær og angst.
Tak.
Og tjene nok til at klare mig.
Okay? Det er godt nok til mig.
Du ved, 99 lovlige planter med en tilladelse.
Jeg beskyttede dig.
- Jeg gjorde alt, jeg kunne for at beskytte dig. - Det ved jeg.
Okay, jeg sætter stor pris på det.
Det gør jeg.
Okay, men du er klar over at, hvis ikke vi arbejder sammen,
så kan jeg ikke beskytte dig længere. Det ved du godt, ikke?
Du er alene.
Ja, men det jeg gør er lovligt, så det burde ikke være et problem, vel?
Det burde det ikke,
men det betyder ikke, det ikke gør.
Vi ses, Dylan.
Hey.
Er din mor her?
Nej, nej, nej, hun skulle på markedet.
Kan jeg hjælpe med noget?
Mit loftslys er gået.
Jeg kan kigge på det for dig.
Okay.
- Undskyld. Ja, vil du? - Klart.
Kan du holde den, mens jeg skifter pæren.
Du og din mor virker meget tætte.
Ja, det er vi.
Men hun har en del at se til, og ingen til at hjælpe, så jeg...
Hvor er din far?
Han er død.
I en ulykke.
Det er jeg ked af.
Nej, det er okay. Han...
Det var ikke en god situation. Han var ikke en god mand.
Måske kendte han min far.
Din mor er heldig, at hun har dig.
Ja, hun har været uheldig.
Selv at flytte herud for at begynde forfra.
Der er mange heromkring, der ikke har været søde ved hende.
Og nu anlægger de en ny vej,
og vi er bange for, det skader forretningen.
Det er noget pis.
Ja, noget pis. Det er...
Undskyld. Jeg burde ikke beklage mig.
- Jeg burde ikke fortælle dig alt det. - Det er okay.
Det er okay.
Så, hvorfor besøger du os?
Arbejde eller...
Nå,
jeg kunne give dig den falske historie
eller fortælle dig sandheden.
Du har været så ærlig overfor mig.
Jeg arbejder til fester.
Hvilken slags fester?
Store, dyre fester med mange rige mænd.
Skulle jeg ikke have fortalt dig det?
Nej, nej. Det er...
Det er fint, jeg...
Jeg forstår. Det er jeg glad for, at du gjorde.
Du virker som en sød pige.
Det er jeg.
Tak, fordi du siger det.
Ud af bilen.
Det er mig.
Hvad vil du?
Bliv der.
Jeg fulgte efter dig, så jeg kunne tale med dig.
Jeg ville ikke tage hen på motellet, for du ville ikke have det.
Tale om hvad?
Jeg ville bare give dig noget.
Okay, min mor, hun døde.
Og der er nogle kontanter fra salget af huset,
og jeg ville give dem til dig.
- Jeg vil ikke dem. - Dylan.
Jeg vil ikke have dem.
Gå ind i din bil, vend om, og kør.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Kør.
Okay.
Jeg har tænkt på noget.
Hvad?
Jeg synes ikke, du behøver at gå i skole.
Gør jeg ikke?
Du skal have din eksamen.
Men jeg har kigget på det, og du kunne gå i skole hjemme.
Er det okay med dig?
Det tror jeg.
Jeg mener, skolen har ikke været god ved dig.
Og det er lidt egoistisk af mig.
Jeg melder mig til et kursus på universitetet.
Marketing for selvstændige.
Vi er nødt til at være proaktive omkring omfartsvejen.
Vi kan ikke bare sidde og vente på, at vi mister vores forretning.
Og så tænkte jeg,
at det måske er på tide at give dig en forfremmelse.
En forfremmelse?
Du skal være motelansvarlig.
- Nej. - Jo.
Jo.
- Motelansvarlig? - Ja.
Du bliver ansvarlig for alt. Du leder motellet.
Hvad synes du?
Okay, mor. Jeg bliver din motelansvarlige.
Jeg går i seng nu.
Men jeg synes, du skal gå i din egen seng.
Skal jeg?
Jeg kan. Jeg gør det hele tiden, men...
Det er bare, at Dylan sagde noget til mig,
at det ikke er godt for dig at sove i min seng,
eller på min seng, altså sove herinde.
- Hvad har Dylan med os at gøre? - Han er en mand.
Og jeg er bare din mor,
og jeg ved ikke altid, hvad der er godt for dig på en maskulin måde.
Jeg mener, du er 18 år.
Så du vil ikke have, jeg sover her mere?
Det er ikke fordi, jeg ikke vil have det.
Nej, nej, du tror bare ikke, det er godt for mig.
Måske ikke.
- Okay. - Okay.
Jamen, så godnat, mor.
Jeg elsker dig, Norman.
Det ved jeg.
Pis.
Lort.
Jeg troede, du var gået.
Hvor skulle jeg tage hen midt om natten?
Jeg kørte et par kilometer ned ad vejen og sov.
Nu er det dag, og du er her stadig.
Ja, i morges havde gamle Millie det ikke så godt.
Hun startede men blev overophedet efter et par kilometer.
Hey, har du en ekstra kølerslange?
På mig? Personligt? Nej.
Det er ligemeget. Jeg er sikker på, du har travlt.
Intet mere vigtigt end at sikre, at du forlader byen.
Hvor lang en gåtur er det til den nærmeste reservedelsbutik?
Der er et stykke.
Kan jeg få et lift?
Okay.
Tak, du.
Vidste du, jeg ejede Millie på tre forskellige tidspunkter?
Sidst troede jeg, hun var solgt, men da jeg kom fra Costa Rica,
- havde min ven, Tommy... - Jeg gider ikke small-talke.
Du behøver ikke være så vred.
Hvad havde du forventet?
Jeg ved ikke, hvad jeg havde forventet.
Bare...
Det var en dum ide at komme her. Jeg er træt af dem.
Og nu hvor min mor væk,
har jeg ikke mere familie.
Det er mærkeligt.
Før jeg tager afsted, er der bare en ting, jeg vil sige.
Hvad er det?
Jeg ved, jeg er din far.
Jeg har tænkt så meget på det, siden jeg var her.
Derfor Norma løb hjemmefra og giftede sig med ham fra gymnasiet.
Jeg ved nu, det er hvad der er sket.
Jeg er ligeglad.
Kender du min mor, hun var skør.
Jeg mener, hun var seriøst skør.
Og min far, vores far, er den mest voldelige mand, jeg har kendt.
Der var intet sikkert sted for os.
For mig og Norma.
Undtagen
sammen med hinanden.
Jeg tager dig tilbage til din vogn.
Sheriff?
Har du fri?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Vi har begge lige mistet vores arbejde.
Du ved, fordi DEA kom her
og brændte vores marker.
I er i det mindste ikke i fængsel.
Skulle det være sjovt?
Det var min opfattelse, at du skulle beskytte os.
Og denne by.
Okay, lad mig forstå dig ret.
I arbejdede begge med narko,
og nu er du chokeret over at DEA dukker op?
Denne by har dyrket pot i næsten 40 år.
Du har ødelagt det. Du har ødelagt det for alle.
Jeg håber, de tvinger dig ud af byen.
Jeg ville ønske, du ikke var strisser.
Hvis jeg ikke var strisser, hvad så?
Jeg ville give dig en røvfuld...
Hey, Emma.
Har du travlt? Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Er du okay, Norman?
Ja. Ja, jeg vil bare...
Jeg ikke kommer tilbage til skolen i år.
Min mor lader mig hjemmeskole. Hun har brug for hjælp med motellet.
Jeg er blevet leder.
Der er også noget, jeg skal fortælle dig.
Jeg fik dårlige nyheder hos lægen.
Er du okay?
Min lungekapacitet er formindsket. En hel del.
Det er ikke grunden til, jeg fortæller det.
Jeg er bare... Jeg hader at høre, at du ikke kommer i skole igen.
Det er jeg ked af, Emma.
Jeg ville ønske, jeg kunne forlade skolen.
Hvorfor kan du ikke det?
Vi kunne læse sammen her.
Er det mærkeligt, hvis jeg også blev hjemmeskolet?
Du må ikke synes, jeg kopierer dig.
Nej, jeg synes om det.
Du var den eneste grund til, jeg synes om skolen.
Det er så fedt.
Jeg mener, hvis dette er mine bedste år, vil jeg bruge dem med dig,
og din mor og Dylan.
Jeg synes, vi skal gå ud sammen.
Hvad?
Vil du gå ud med mig, Emma?
Spørger du, fordi du tror, jeg er døende?
- Det er ikke nært forestående. - Det er ikke derfor. Det er...
På tide.
Virkelig?
Virkelig.
Synes du ikke?
Det har været på tide i et stykke tid.
- Hey Norma. - Hej Dylan.
Sæt dig, jeg skal fortælle dig noget.
Din bedstemor er død.
Det er jeg ked af, Norma.
Jeg går ikke ud fra, det gør en forskel, men...
Jeg ved det ikke, jeg synes, du skulle vide det.
Er du okay?
Det er hendes hårbånd.
Hun plejede at...
Hun plejede at fortælle mig, hvordan hun havde det på til bal med en blå kjole.
Det er det eneste minde, jeg har med hende, hvor hun lød glad.
Hun gav det til mig, da jeg var lille.
Og jeg...
Jeg har altid beholdt det.
Jeg håbede altid på, hun ville blive den person igen.
Hvad var der galt med hende, siden hun ikke var glad?
Jeg ved det ikke. Hun var bare ikke rask.
Og det var noget, der aldrig blev diskuteret.
Hun... Hun tog en masse piller.
Jeg ved ikke engang, hvor hun fik dem fra.
Hun var ofte bedøvet.
Hey!
Ud derfra! Hey!
Norman, kom ind i huset!
Hvad fanden tænkte du på?
Du må ikke gøre sådan noget, Norman.
Nu er du motelansvarlig.
Du kan ikke gå rundt og stirre ind i gæsters badeværelser.
Det er ikke normalt.
Du har ret.
Det er jeg ked af, mor. Det vil ikke ske igen.
Mor.
Mor. Mor, undskyld.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg samlede kun affald op, som en vaskebjørn var i,
og jeg så hende i vinduet. Jeg mente ikke noget.
Jeg ved, det var forkert, men det er ikke værre end det så ud.
Det er ikke derfor, jeg græder.
Jeg græder, fordi min mor er død.
Det er dumt, jeg kendte hende dårligt nok.
Jeg tror, jeg sørger, fordi jeg aldrig havde en mor.
Og nu vokser du op.
Jeg vokser måske op, men jeg skal ingen steder.
Okay? Det ved du, mor.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg flytter mig lidt.
Hvorfor?
Jeg troede, du ville lægge dig ned. Bare et minut.
Det troede jeg ikke, vi gjorde længere.
Bare i aften.
Fordi jeg er så ked af det.
Gør plads, dumme kvinde.
Et minut til.
Hey, mand.
Vidste du, din onkel ved alt om konstruktion?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Han har bygget huse og et par lader i Costa Rica.
Hvor heldigt er det?
Du er på vej.
Ja, det er rigtigt, men vognen...
Det var ikke den rigtige slange. Jeg skal have en anden reservedel.
De bestilte den til mig, så den skulle være her
i morgen eller senest dagen efter.
Så du besluttede dig for at køre tilbage hertil?
Det er noget pis.
Gå en tur, Gunner.
Okay.
Hvordan kan vi have et forhold under disse omstændigheder?
Norma behøver aldrig vide, jeg er her.
Vær nu sød.
Du er min søn.
Lad mig være lidt sammen med dig.
Jeg vil aldrig bede dig om mere end det.
Ser ud til, vi kan tale alle de samme klasser.
Vi har en engelsktest næste uge. Vi må hellere begynde.
Jeg er spændt. Det bliver sjovt.
Det er meget bemyndigende.
Så,
hvordan gør vi det her?
Hjemmeskoling? Vi sidder bare her...
Nej, at gå ud?
Jeg går ud fra, vi bare tager steder hen sammen.
Som på en normal date.
Jeg har aldrig været på en date.
Aldrig?
Hvad med Bradley?
Vi har aldrig...
Vi har aldrig rigtigt gået ud, det var...
Det var noget andet.
Hvis du opnåede alt det uden at gå ud,
må hun hvile i fred,
så skal du nok klare en date.
Hallo?
Hej. Kan jeg hjælpe?
Emma, det er Annika, værelse 4.
Hyggeligt at møde dig. Det er en flot kjole.
Hej. Tak.
Kan du måske fortælle mig, hvor restauranten Olive & Anchor er?
Jeg kiggede på nettet, men jeg ved ikke, hvordan man tager dertil.
Det er i landsbyen. Det er fint.
Det er en smule gemt.
Det er i en af sidegaderne.
Jeg skal faktisk alligevel til byen
for at hente den nye termostat til værelse 7.
Så...
Jeg ville gå. Men hvorfor kører jeg ikke med dig
og viser dig, hvor det er, og så kan jeg køre dig hjem.
- Det er sødt af dig, Norman. - Hvordan kan jeg sige nej.
- Kan du gå nu. - Ja. Jeg er lederen.
Jeg er tilbage om en times tid.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Hej.
Skal vi?
Så, skal du arbejde?
Er det der, du skal hen?
Det er en slags arbejde.
Hvorfor laver du den slags arbejde?
Ved du, hvordan din mor tager sig af dig?
Jeg havde ikke den luksus.
Jeg gør det for at spare nogle penge op og overleve.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Jeg har det fint.
Det er bare folk. Folks kroppe.
Når man begynder at røre en persons krop, smelter resten af dig.
Og så er man der bare.
To kroppe.
Nogle gange føles det godt.
Det er bare sex.
Sex er sex, vi har alle behov for det.
Drejer jeg heroppe?
Ikke her. Nej. Ikke endnu.
Drej ned ad vejen deroppe.
LUKKET - VENDER TILBAGE Prøv venligst igen
BATES MOTEL LEDIGT
Danish